MUD FROGS' HJEM
FROG-STOLTHET
- Pass deg. - Unnskyld.
- Alt i orden? - Unnskyld!
Vi begynner der vi slapp.
Jeg så henne for første gang den morgenen.
Men før vi snakker om henne, må jeg fortelle noe om meg.
Jeg beklager å si det, men jeg må.
Faren min døde da jeg var barn.
Det er trist, men sant, og det skjedde.
Og du må vite det om meg.
Men her er den gode nyheten. Da han levde, var han herlig.
Han var morsom og tøysete og...
...han hadde et flott piggsvin-slips han brukte hele tiden.
Og da han døde, lot moren min meg bruke det i begravelsen.
Og etter det brukte jeg det omtrent hver dag.
Dinosaur-kamp? Slips.
Spise Sugar Pops? Slips.
De var så gode.
Her spiller jeg trompet, med slipset.
Og flyttedagen? Du gjettet det. Slips.
Vi flyttet til Mica i Arizona.
Mamma sa hun fikk en bra jobb der, og at det var stille og langt unna.
Hun sa vi kunne begynne på nytt. Bare vi to.
Men gjett hva.
Mica var stillere enn jeg kunne sett for meg.
Ingenting skjedde her.
Null og niks.
Det føltes som om noe manglet.
Og de ville vinne. De klarte det bare ikke.
Det var ingen pokaler, ingen feiringer, ingen historier.
Det hadde vært sånn så lenge at det føltes normalt.
Og som den nye gutten betød det at jeg ble midtpunktet veldig fort.
Og ikke på en god måte.
Og da visste jeg det.
Om jeg ville overleve, var det bedre å ligge lavt.
Jeg måtte være som alle andre.
Leo?
Ingen kom til å se meg.
Ingen kom til å høre meg.
Jeg skulle forsvinne.
Så, på niårsdagen min...
...og alle bursdager etterpå...
Pang! Enda et slips.
Og enda et. Og enda et.
Se på eskene. De er herlige.
Det er en trompet!
Jeg ante ikke hvem de var fra.
Men hvem enn det var, sørget de for at et øyeblikk, hvert eneste år,
så kunne jeg ikke glemme hvem jeg var.
Gratulerer med dagen.
- Takk. - Vær forsiktig.
Det bringer oss tilbake til start.
Til 16-årsdagen min. Den første gangen jeg så henne.
Til da det fantes flere spørsmål enn svar.
Jeg visste ikke hva jeg ikke visste.
Leo! Så du henne?
Kanskje?
Du hadde visst det.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Skulle du ikke ha korpsøving i dag?
Jo. Du fant det endelig ut.
Jeg ser deg øve. Hva snakker du om?
Hva snakker du om?
Har dere sett henne?
Grattis med dagen.
- Tuller dere med meg? - Hva snakker du om?
Vi sees.
Jeg tror jeg har fortalt nok om meg og Mica
og de hemmelige piggsvinslipsene.
Nå kan vi gå tilbake til henne.
Og tilbake til da noe endelig var i ferd med å skje.
Kevin. Kom igjen.
Det er fascinerende.
Synes du ikke det?
Nei.
Tenk å være populær for å ikke gjøre noe.
Det er fordi de er pene.
Tess, det er ikke noe du gjør.
Burritoene? De smaker annerledes.
Dere kan snakke om ingenting i Den varme stol.
Ja.
Når får jeg være med i showet?
Når noen bryr seg om noe du gjør.
Bedre idé: Vi inviterer den nye jenta til Den varme stol.
- Hvorfor det? - Hun er den perfekte gjest.
- Hva heter hun? - Stargirl.
Jeg heter Stargirl.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Leo
Gratulerer med dagen
- Bra jobbet. Det var flott. - Takk.
Vet hun navnet ditt?
Og når du har bursdag?
Dette er Den varme stol,
der det alltid er hett selv uten å ha betalt strømregningen.
Grusomt.
Og du burde si programmets navn på slutten.
"Et eller annet, et eller annet
"bedre enn det dumme du sa... Og dette er Den varme stol."
Trenger vi nye lydeffekter?
Ja. Ny sesong, nytt materiale, nye gjester.
Stargirl?
Hva med noe sånt?
Om noen ikke svarer...
Svidd!
Det er bra. Vi beholder den.
Du burde spørre. Hun liker deg.
Det gjør hun ikke.
Hun sang for deg i kantinen, foran alle.
Jeg har en. Få den.
Klar?
Spør Stargirl.
Få mikrofonen.
- Hei. - Hei, Mr. Robineau.
Tredjeåret. Blir flott.
Hvordan var sommeren?
Jeg tok kurs i tale og debatt.
Jeg vinner regionsmesterskapet i år.
Alle gode ting er tre. Og du, Leo?
Jeg jobbet på Archies dinotastiske sommerleir. Igjen.
Det høres dinotastisk ut.
Leos nye kjæreste skal være med i programmet.
- Hun er ikke kjæresten min. - Enda.
De er ikke kjærester enda.
Du fikk Geo Metroen. Bra.
Lov å ikke bli en sånn fyr
som ikke er med venner når han har kjæreste.
- Kevin. - Lover du?
Hun liker meg ikke.
Men hun gjør det.
Det var bare bursdagen min.
Ikke glem at jeg jobber sent. Unnskyld!
GLAD I DEG, Leo-gutten xx MAMMA.
Jeg går til F.
C og så ned, og så F.
Og så... Jeg vet ikke. Jeg bare flytter disse.
Gi meg kjærlighet Gi meg kjærlighet
Greit.
Og så én ned.
Gi meg fred på...
Alan Ferko, du spiller stortromme i korps.
Ja.
Svidd!
Tid for kommentarer og spørsmål, der vi tar kommentarer og spørsmål...
Film publikum.
Noen andre?
Hvem som helst.
Sett i gang, Benny.
Som medlem i korpset,
får du gratis mat fra bodene?
Ikke gratis. Men vi får rabatt.
Hvor stor rabatt?
- Du må ikke svare. - 20 %.
Regelen er at du må svare på alt.
Ja, Benny.
Du vet at det er poenget med Den varme stol.
Og han svarte.
- Jeg hørte ikke. - Tjue prosent.
De får 20 prosent rabatt.
Kan du gi meg den rabatten?
Jeg går på alle fotballkamper.
- Spør Stargirl. - Har du familieavtaler?
Ja, det kan jeg.
Du kan bare gå i boden når som helst...
Er alle klare? Fem, seks, sju, åtte.
Vi har Mud Frog-ånd. Kom igjen...
BRUKTBUTIKK
Mamma Er du på vei?
Du har jobbet med samme oppgave i 20 minutter.
Den er vanskelig.
Er du sikker på at du ikke har noe du vil snakke om?
Det går bra.
Ja vel. Du vet,
om du vil snakke om noe,
- kan jeg... - Greit...
...sitte her ved siden av deg
- og nyte maten. - Greit.
Greit.
Som resultat av denne uheldige situasjonen
tilbyr vi ikke lenger sloppy joe i kantinen på onsdager.
Til slutt vil jeg minne alle på
at sesongens første fotballkamp er på fredag.
Kanskje vi vinner en i år.
Greit. Det var alt.
Takk, alle sammen.
Rektor Sutters, jeg tror du...
Én siste ting.
Dere kan melde dere på årets talekonkurranse.
Vinneren, om noen kan slå Mr. Singh...
Ja, Kevin!
...drar til Tucson for å konkurrere i regionsmesterskapet.
Om du er interessert, snakk med Mr. Robineau for å få informasjon.
Greit, Mud Frogs. Se levende ut!
Blå 42! Klar, hut!
Hut, hut!
Kom igjen!
- Kom igjen! - Frank, han er åpen.
- Rist det av deg, dommer! - Dommer, hvem snakker du til?
Det er pause, og Mud Frogs ligger under 17-0.
Mud Frog-fans, ikke glem å gå i boden,
og husk at i kveld er det to for én...
Ja da!
- Er det... Der er Stargirl. - Det er Stargirl.
Når en viktigper prøver Å fornærme meg
Og si at skolen hans er flott
Sier jeg med en gang Hva er galt, kompis?
Har du ikke hørt om skolen min? Den er best i delstaten
Så vær tro mot skolen din
Akkurat som mot dama eller typen
Vær tro mot skolen din
Og vis hvor du hører til
Vær tro mot skolen din
Jeg har en letterman-genser Med en bokstav på
Som jeg fikk for fotball og friidrett
Jeg bruker den stolt Når jeg reker rundt
I andre deler av byen Jeg har merket mitt bak
Så vær tro mot skolen din
Akkurat som mot dama eller typen
Vær tro mot skolen din
Vis hvor du hører til
Vær tro mot skolen din
På fredag skal vi være klare For fotballkampen
Og jeg skal være klar til å kjempe Vi skal knuse dem nå
Jenta mi jobber Med duskene nå
Og hun skal rope i kveld
Så vær tro mot skolen din
Akkurat som mot dama eller typen
Vær tro mot skolen din
Vis hvor du hører til
Vær tro mot skolen din
Stå på, Mud Frogs!
Ja! Kom igjen, gutter!
Ja!
Kom igjen, Mud Frogs!
- Det var... - Kom igjen, Mud Frogs!
Det var...
Takk, Leo.
- Ja! - Kom igjen!
Kom igjen!
Touchdown til Mud Frogs!
Touchdown! Mud Frogs! For en start på andre omgang!
Og Mud Frogs er på tavla!
ARCHIES LEIR
Archie, jeg ville spørre deg om noe.
Lurte på hvorfor du var her på en lørdag.
Det er en...
Det er en ny jente på skolen.
- Så du har møtt henne. - Kjenner du henne?
Kom igjen.
Moren har undervist henne frem til nå.
Hvordan kjenner du henne?
Hun kom på leiren i noen år.
Hvorfor har jeg ikke møtt henne?
Forskjellige tider pga. hjemmeundervisning?
Hvorfor sluttet hun?
Nye interesser.
Jeg har aldri møtt en som liker bedre å lære alt om alt.
Hun kommer på besøk av og til.
Du sa moren hennes. Hva med faren?
Hun blir oppdratt av en enslig superhelt, som du.
Anna. Hun lager kostymer til teateret.
De reiser mye.
Du liker Stargirl.
Jeg kjenner henne ikke.
Men du tror du kanskje ville det om du gjorde det.
Hun er bare så annerledes.
Snakk med henne.
Der er hun. Du er lykkebringeren vår.
Vi vinner den neste. Jeg føler det på meg.
Stargirl, jeg vil spørre om noe.
I går kveld...
- Spurte du? - Hva?
Om Den varme stol?
Nei.
Du må spørre før hun blir for populær for deg.
Da du fulgte etter meg ut i ørkenen den dagen etter skolen,
hvorfor snudde du og gikk tilbake?
Jeg husker ikke.
Var du redd?
Nei.
Ville du spørre om noe?
Ja.
Vennen min, Kevin, og jeg har et program, Den varme stol.
Vi lurte på om du
ville være gjest. I Den varme stol.
Jeg tror ikke det.
Men takk for invitasjonen.
Blir du kjent med vennen min, Cinnamon?
På en måte.
- Er du redd for rotter? - På en måte.
Hører du det, Cinnamon? Han er litt redd deg.
Kil Cinnamon bak ørene. Bare gjør det. Ikke vær sjenert.
Ganske mykt.
Stargirl, middag!
Jeg må gå inn og spise middag.
Si god natt, Cinnamon.
- God natt, Cinnamon. - Jeg snakket til Cinnamon.
Vi sees i morgen, Leo.
Greit. God natt.
God natt, Cinnamon.
Vi sees.
- Hvor var du? - Unnskyld. Jeg glemte tiden.
Middagen er på komfyren. Varm den selv, eller så kan jeg gjøre det.
Takk. Jeg er ikke sulten.
Se på folkene som går på gata De føyer seg og ser på føttene sine
De vet ikke hvor de vil Men de går i takt
For de følger rytmen De følger rytmen
Ja, de følger rytmen
Se på barna som kommer ut fra skolen De gleder seg til å være kule
Henge ute til kvart over tolv Så føyer de seg
De følger rytmen De følger rytmen
Barna følger rytmen, ja Barna følger rytmen
Vi følger rytmen Hopper, danser
Rundt og rundt og rundt For vi følger rytmen
Vi følger rytmen, vi følger rytmen Ja, vi følger den
- Vi følger rytmen - Vi følger rytmen
Vi følger rytmen Vi følger rytmen
- Vi følger rytmen - Vi følger rytmen
Kom igjen, Mud Frogs!
Med fem sekunder igjen og fire under
har Mud Frogs ballen på egen 35-yardslinje til et siste angrep.
Få en applaus for Mud Frogs, fans!
Dere klarer dette!
Du klarer det, Zack!
Stå på!
Kom igjen!
- Det er det jeg... - Ja!
Touchdown til Mud Frogs! Mud Frogs vinner!
Zack James med et løp på 65 yard og scoring.
Kan dere tro det? Mud Frogs vinner!
Før den kvelden syntes jeg gjørmefrosker var et rart maskotvalg.
Gjørmefrosker sover for det meste.
De sover på bunnen av tørre tjern, i ørkenen, begravd i gjørme i månedsvis.
De gjør det når de ikke har mat eller vann.
Og en dag kommer regnet.
Og plutselig er de våkne.
Vi var Mud Frogs.
Det hadde vi alltid vært.
Vi ventet bare på regn.
VINTERBALL
Spurte du? Om Den varme stol?
I forrige uke. Hun vil ikke.
Spurte du i forrige uke uten å si det?
Det var mye som skjedde.
Spurte du faktisk?
Hva sa du da hun sa nei? Sa du at det er viktig?
- Nevnte du om flammetronen? - Vil dere sitte med oss?
Får vi plass? Benny har ni brett med mat.
Rart at du kom hit. Vi snakket om deg.
- Nei da. - Jo da.
- Gjorde dere?
Nei. Du kjenner Kevin. Han spøker alltid.
Gjør jeg?
Greit.
Gleder meg til talekonkurransen. Jeg meldte meg også på.
Vet det.
Jeg er sikker. Burritoene er veldig annerledes.
Jeg vet ikke hvordan vi kan finne på noe.
Du har ikke mobil.
Vil du finne på noe med meg?
Ja.
Jeg har sommerjobb hos Archie.
Han er på en måte onkelen min. Jeg var også der som barn.
Jeg vet det.
Sa han det?
Jeg så bilde av deg på veggen.
Akkurat.
- Han sa det var bare deg og moren din. - Ja.
Tror han sa det fordi det er bare meg og moren min òg.
Det var derfor jeg ville gå på skolen.
Det har vært oss to så lenge,
og hun kan være så...
Ja. Det kan være sånn med moren min også.
Vi reiser mye.
Hun lager kostymer til skuespill,
og snakker alltid om
at hun vil selge huset og bo på veien,
men jeg sa at jeg ville gå på en ekte skole.
Snakker jeg for mye?
- Nei. - Noen ganger gjør jeg det...
Nei. Noen ganger er jeg... Jeg er stille, men jeg tenker bare.
- Hva tenker du? - At jeg liker å snakke med deg.
Jeg liker å snakke med deg også.
Jeg er vanligvis ikke flink til slikt.
Skrik, Leo.
- Hvorfor det? - Hvorfor ikke?
Jeg er ikke sprø.
Vil du ikke at universet skal høre deg?
Jeg har ikke noe å si.
Jeg tror ikke jeg klarer det der.
På Island har de offisielle fortryllede steder.
Hadde ikke det vært flott?
Om du gikk i vei, og plutselig sto det på et skilt:
"Fortryllet sted. USAs innenriksdepartement".
De burde ha et ved huset ditt.
Ta av deg skoene.
Hæ?
Vi er fremme.
Lukk øynene.
Har du noen gang gjort ingenting?
Moren min synes jeg gjør det hele tiden.
Nei... Faktisk ingenting.
Er det et knep bak det?
Ikke noe knep. Du finner bare ut av det.
Hvordan gjør du det?
Noen ganger
ser jeg for meg et digert, rosa viskelær.
Jeg begynner med tærne,
til alt fra halsen og ned er borte.
Og så kommer det vanskelige. Sansene mine.
Nesen min, ørene mine, øynene mine, munnen min.
Om jeg har gjort en god jobb,
er det til slutt ingenting.
Og så ser og hører jeg,
men ikke med øynene og ørene, for de er jo borte.
Når jeg ikke er noe,
er det ikke forskjell på meg og alt annet.
Jeg er en stein.
Jeg er et pappkrus.
Jeg er regn.
Var det...
Vet ikke. Jeg er ingenting.
Den du er på sosiale medier,
er en forlengelse av den du er i virkeligheten.
Armslag og privatliv er like viktig der som her.
Så til slutt, og husk at jeg snakker av erfaring,
ikke la moren deres følge dere.
Tross alt er det ikke sosiale du-dia eller sosiale oss-dia.
Det er sosiale me-dia. Takk.
Ja da, Kevin!
Takk, Kevin. Nå kommer Stargirl Caraway.
Ja.
Tusen takk.
Visste dere at rotter liker å henge med andre rotter?
Jeg håper du vinner.
Vinneren av årets Mica High talekonkurranse,
som skal til Tucson til regionsmesterskapet,
er Stargirl Caraway.
Ja!
Takk.
Takk for at dere kom. Ønsk oss lykke til i Tucson.
Stå på, Mud Frogs.
Hun vinner uten å prøve.
Hun slo Kevins tale, og han har vunnet to år på rad.
- Hun er bedre på et vis. - Greit.
Vi har vunnet fire fotballkamper i år.
Før dette hadde vi ikke vunnet en eneste en.
Og jeg tror...
Nei, jeg vet at det er henne.
Hva mener du?
Er hun... Nei, det er teit.
Er hun magisk?
Spørs hvordan du definerer det.
Hun begynte å gjøre ting, og vi begynte å vinne.
Gjøre ting?
- Hun fikk det til å regne forleden kveld. - Unnskyld?
- Det er teit. - Nei. Det gir bare ikke mening.
Siden hun kom,
har det vært annerledes. Men bra annerledes.
Noen folk bare er sånn.
Er hun det eller ikke?
Du må finne ut av det selv.
Er det kaffe?
Jeg drikker ikke kaffe.
Hva er greia med sykkelen?
Gutten den tilhører, fikk den til bursdagen,
men havnet i en ulykke.
Han har vært på sykehus i noen uker, men han er bedre og kommer hjem.
Mener du Hillary Kimbles bror?
- Er dere venner? - Nei.
Hvordan vet du at det er hans?
Jeg har mine metoder.
Hvorfor var den på bruktbutikken?
Vet ikke.
Familien var nok så opptatt med alt som skjedde
at de ikke tenkte over det.
Men sånn, når han er klar, venter den på ham.
Vet hun at du kommer?
Nei.
- Skal du bare la den stå der? - Hva ellers?
Vet ikke. Banke på? Legge igjen en lapp?
Det var ikke grunnen.
Først trodde jeg det var moren min.
Men jeg vet at det var deg.
Slipsene. Det var deg.
Slipsene jeg får til bursdagen. Visste ikke hvem de var fra...
Aner ikke hva du snakker om, Leo Borlock.
- Hei, mamma. Jeg har med en venn. - Så...
...spennende.
Aldri tatt med noen hjem før.
- Jeg heter Anna. Hva heter du? - Leo.
Leo.
Vi går og henger nå.
Jeg er her.
Om dere trenger noe, bare spør, så henter jeg det.
Ja vel, mamma. Takk.
Hyggelig å møte deg.
Hvor er alle...
- Glitteret, båndene og tryllekunstene? - Ja.
På kontoret.
Har du et kontor? Hvor?
Det er hemmelig.
Jøss.
Dette var pappas favoritt.
Han kjørte meg på skolen,
og vi sang Just What I Needed så høyt vi kunne.
Synger du?
Jeg pleide det.
Det er pussig at det var sangen vår...
Den handler jo ikke om en far og sønnen hans.
Men det er kult at en sang kan handle om den du vil.
Teksten betyr ikke noe.
Hva er dette?
Big Star.
Nei... Det er navnet på bandet.
Jeg har ikke platespiller.
Jeg kan bare...
- Ja. Spor nummer fire. - Hva?
Spor nummer fire. Det er...
Det er en sang om den teksten sier den er om.
Kan du la meg få lov Å følge deg hjem fra skolen
Får jeg møte deg ved bassenget?
På fredag kan jeg kanskje
Kjøpe billetter til dansen
Og ta deg med
Kan du be faren din Om å la meg være
Si hva vi sa Om Paint It Black
Rock 'n' roll er her for å bli
Kom inn der det er greit
Så skal jeg ryste deg
Kan du ikke si hva du tenker på?
Ville du vært lovløs for min kjærlighet?
Si fra, i så fall
Sier du nei, kan jeg gå
Jeg skal ikke tvinge deg
Velkommen, fans, til Leonard Jones stadion
til kveldens mesterskapskamp mellom de forsvarende mesterne,
Rio Canyon Jaguars og deres quarterback, Ron Kovac.
Og med i mesterskapskampen for første gang i skolens historie
er Mica Mud Frogs, ledet av quarterbacken Zack James.
Kveldens vær er delvis overskyet...
Mr. Robineau sa at jeg kan ta med en gjest til Tucson.
Vil du bli med?
Hva med moren din?
Jeg vil heller dra med deg.
Det blir flott å se deg tale foran folk.
Det er fantastisk at du klarer det.
Du spiller trompet foran alle disse menneskene.
Det er annerledes.
Det er oss alle. Ingen ser på meg.
Dessuten er det å være med deg...
Hva da?
Å være med deg...
Ingen har sett så mye på meg i hele mitt liv.
Når en viktigper prøver Å fornærme meg
Og si at skolen hans er flott Sier jeg med en gang
Hva er galt, kompis? Har du ikke hørt om skolen min?
Den er best i delstaten
Hei, hei! Ta den med! Ta ballen og legg av sted!
Så vær tro mot skolen din Akkurat som mot dama eller typen
Vær tro mot skolen din
Og vis hvor du hører til
Vær tro mot skolen din
Jeg har en letterman-genser
Med en bokstav på Som jeg fikk for fotball og friidrett
Jeg bruker den stolt Når jeg reker rundt
I andre deler av byen Jeg har merket mitt bak
Så vær tro mot skolen din
Akkurat som mot dama eller typen
Vær tro mot skolen din Vis hvor du hører til
Vær tro mot skolen din
Gjør det igjen! Vi kjemper! Vi kjemper!
På fredag skal vi være klare For fotballkampen
Og jeg skal være klar til å kjempe
Vi skal knuse dem nå
Jentene mine jobber Med duskene nå
Og de skal rope i kveld
Så vær tro mot skolen din
Akkurat som mot dama eller typen
Vær tro mot skolen din
Vis hvor du hører til
Vær tro mot skolen din
Akkurat som mot dama eller typen
Vær tro mot skolen din
Vis hvor du hører til
Vær tro mot skolen din
Enda en første down til Mud Frogs
på Jaguars' fireyardslinje.
Kom igjen, Mud Frogs!
Ja!
Touchdown til Mud Frogs.
Nydelig pasning fra quarterback Zack James.
Med under seks minutter igjen...
Den er min. Stemmer.
...tar Mud Frogs ledelsen.
Ja!
Og ekstrapoenget er godkjent.
Ron Kovac fortsetter driven.
Han har første og til mål fra Mud Frogs' sjuyardslinje.
Ta ham.
Hut!
Touchdown til Jaguars. For en fin revers.
Ron Kovac er i fyr og flamme her...
Nok et ekstrapoeng etter 3. down for Kovac,
så Jaguars har første og til mål.
Men med 1:12 igjen og forsatt fire under
må Jaguars ha touchdown for å vinne.
Mud Frogs' mirakelsesong avhenger av dette.
- Kovac! - Kan de stoppe Ron Kovac?
Ta dem, Mud Frogs!
Forsvar!
Et brutalt angrep stopper Kovac uten fremgang.
Timeout for skade på banen.
- Han reiser seg ikke. - Han er ikke oppe.
Hva gjør Stargirl?
Hva skjer? Hva gjør hun nå?
Hva gjør hun? Hvorfor hjelper hun ham?
Det burde hun ikke.
SYKEBIL
Stargirl, hvor skal du?
Hun kan ikke dra. Vi trenger henne.
Hei. Jeg ville sørge for at du kom deg trygt hjem.
Takk.
Vi tapte.
I tilfelle du lurte.
Kovac klarer seg.
I tilfelle du lurte.
Etter at du dro, raknet hele laget.
Du er lykkebringeren vår, og du dro.
Alle sammen er sinte.
Jeg vil bare forstå det.
Hvorfor ble du med ham?
Da han ble skadet,
jublet alle sammen,
og ingen rørte seg.
Det er det man gjør i kamp.
Men det er vel rart?
Noen blir skadet,
og alle bare står der og ser på.
Jeg vet ikke.
Jeg... kunne bare ikke.
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Men du er trist nå,
og jeg vil ikke at du skal være det.
Jeg har hørt på...
Jeg ville...
Kan du la meg få lov Å følge deg hjem fra skolen
Får jeg møte deg ved bassenget?
På fredag kan jeg kanskje
Kjøpe billetter til dansen
Og ta deg med
Kan du be faren din Om å la meg være
Si hva vi sa Om Paint It Black
Rock 'n' roll er her for å bli
Kom inn der det er greit
Så skal jeg ryste deg
Kan du ikke si hva du tenker på?
Ville du vært lovløs for min kjærlighet?
Si fra, i så fall
Sier du nei, kan jeg gå
Jeg skal ikke tvinge deg
Hei.
Dette er det jeg ønsket for deg.
Men nå som det skjer, er det rart.
Jeg vil bare gå og legge meg.
Hva heter hun?
Jeg prøver her.
Nei, det er ikke deg,
men navnet hennes.
Stargirl.
Unnskyld?
Det... Hun heter Stargirl.
Leo. Søren. Leo!
Hva tenkte hun på?
- Stargirl er så frekk. - Hva gjør Stargirl her?
Hvem tror hun at hun er?
Tenk at hun kom i dag.
Hva gjør hun her? Dra hjem!
Jeg kan forklare.
Jeg tror de hadde forstått.
Jeg vet ikke om det er lurt.
De vil bare ha en syndebukk.
Bare spør. Vær så snill?
Dere sa ikke at dere skulle hit.
Vi har kommet hit i mange uker uten deg.
Du har vært opptatt.
Hvor er leksene dine?
- Jeg tok dem ikke med. - Hva vil du?
Ville bare treffe dere.
Vil du ha oss tilbake nå?
- Kevin! - Det er ikke slik.
- Ikke? - Jeg har kjæreste. Slikt skjer.
- Ikke med oss. - Med meg.
Det er annerledes. Jeg prøver å finne ut av det.
Jeg lovet å ikke være en av de gutta.
Unnskyld.
Du lovet egentlig ikke.
Så det er egentlig din feil.
Vil du ha et stykke?
Ja. Takk.
Hun vil være med i Den varme stol.
Hæ?
Er det lurt? Alle er sinte.
Det er perfekt til å få alle til å høre på henne.
Jeg ser det for meg. 60-Minutes-aktig
min-feil-intervju, en dyptgående avsløring,
hvorfor hun gjorde det.
- Er det greit for deg? - Hvorfor skulle det ikke være det?
På grunn av talekonkurransen.
Hvem bryr seg om den? Dette er stort.
Vi trenger reklame. Plakater, skoleavisen...
Det blir bra. Hele skolen vil se på.
- Tess, når kan vi få studioet? - Frankie har det til tirsdag.
Hallo, Mica High.
Takk for at dere kom til spesialepisoden av Den varme stol.
I dag er gjesten Mica Highs egen
talemester og kontroversielle lykkebringer, Stargirl Caraway.
Vi håper vi får noen svar om hvorfor Stargirl
tok den skjebnesvangre avgjørelsen om å svike skolen sin.
I dag skal det bli hett i Den varme stol.
Før vi ser på nylige hendelser, kan vi begynne med begynnelsen.
- Heter du faktisk Stargirl? - Ja.
- Ble du født som Stargirl Caraway? - Nei.
Du kan ikke lyve i Den varme stol.
Jeg lyver ikke. Jeg heter Stargirl. Det er bare ikke fødenavnet mitt.
Hva er fødenavnet ditt?
Susan.
Hvorfor Stargirl, da?
Vi er laget av støvet fra døde stjerner.
Nå skrur vi opp varmen.
Hva brakte deg til Mica High?
- Du fikk hjemmeundervisning? - Ja.
Jeg...
Zoom inn på Stargirl.
Ja?
Jeg ville bare ha venner.
- Du viser det på en rar måte. - Dere kjenner programmet.
Spar kommentarer og spørsmål til senere.
Jeg forstår det slik at du
kom hit i dag for å forklare
det som skjedde under kampen på fredag.
Si det. Hvorfor gjorde du det?
Han var skadet og alene.
- Han var på det andre laget. - Og han var drepen.
- Seriøst? - Han trengte hjelp.
De har trenere og AMK-er til det.
Han ville ikke slippe hånden min.
Hva får deg til å tro at du vet hva alle vil ha?
Jeg tror ikke jeg...
Du tenker ikke.
Alle andre klarer det, men du er ikke som alle andre.
Du gjør masse fine ting for folk, som egentlig er egoistiske.
Som sykkelen du ga til broren min.
Jeg spurte bruktbutikken hvem som kjøpte dem,
og da de beskrev deg, visste jeg hvem de mente.
Visste du hvorfor sykkelen var der?
Tenkte du på å finne det ut?
Jeg tror tiden er...
Fortsett, Hillary.
Mamma trodde ikke han var klar for en sykkel,
men pappa insisterte.
Etter ulykken
ga pappa den til bruktbutikken i håp om at noen kunne bruke den.
Så kom den på døra vår.
Visste du at broren min ble så skadet at han aldri kan sykle igjen?
Foreldrene mine visste ikke hvem som ville gjort det.
Så jeg dro i bruktbutikken,
og her er vi.
Greit, alle sammen. På tide å dra hjem.
Det gikk hett for seg.
Stargirl, vent. Vi kan fikse dette.
Det må kunne fikses.
Enkelte ting tar bare tid.
Eller kanskje du ikke må gjøre alt du gjør.
Hva mener du?
Du kan bare henge. Som når det er bare oss.
Så du kan forsvinne i mengden.
- Det handler ikke om meg! - Ikke?
Det var du som sa du ville ha venner!
- Jeg vil det! - Hør på dem!
Kan du ikke bare være
mer som alle andre?
Er det det du vil?
Jeg vet ikke.
Jeg tror du ville vært lykkelig.
Vi kunne vært lykkelige.
Stargirl.
Kom igjen. Jeg kan kjøre deg hjem.
Jeg vil heller gå.
Det blir mørkt.
Jeg vet det.
hei
skal du ikke si hei?
Stargirl?
Vil du fortsatt være med senere?
- Til Tucson? - Ja.
Ja. Klart det, Susan.
Har du byttet tale?
Hva?
Ja.
Hva er emnet?
Om myndighetene bør være involvert i sensur på Internett.
Interessant valg.
Hva skjedde med...
Det var for rart.
jeg vil spørre deg om noe
Ok
vil du bli med meg på vinterballet, Susan?
JA
Talekonkurranse for videregående skoler i sørvest-regionen
Vi spør ofte oss selv
hvor involvert myndighetene skal være i våre saker.
Spesielt når det gjelder måten vi får informasjon på.
Jeg vet ikke hvorfor jeg holdt den talen.
Det har vært sånn med mye i det siste.
Det er vel sånn for dere også.
Det er fordi vi ikke tenker, bare gjør.
Vi tar ikke et steg tilbake for å bearbeide informasjonen.
Alt er så øyeblikkelig nå for tiden.
Hvordan kan vi det?
Middag på få minutter.
Tusen bilder i ett blaff.
Du må "like" noe i dette øyeblikk.
Du må vite hva du synes om alt.
Du kan ikke være usikker eller forvirret eller endre mening.
Du har ikke tid til å finne ut hvem du er.
Du må vite det nå.
Har du noen gang sett en blomst vokse?
Selvsagt ikke. Det er nesten umulig
å vente på noe som tar så lenge.
Men om du gjorde det, ville det forandret deg.
Du ville senket farten.
Det ville minnet deg på at ekte ting tar tid.
Og det er også magisk, ikke sant?
Det er tusen bilder i ett blaff også,
men en blomst.
Du planter et frø i bakken,
og en hel verden utvikler seg og strekker seg ut og åpner seg.
Det er lett å bli forvirret når det går så fort.
Og å tro at vi gjør det rette
når vi egentlig ikke gjør det.
Men om vi er heldige,
kan vi finne en balanse.
Vi kan ta et skritt tilbake. Vi kan puste inn.
Neste gang du ser en blomst stikke opp av bakken eller i en vase,
husk at noe av det som gjør den vakker,
er at den brukte så lenge på å vokse.
1. plass SUSAN CARAWAY
Bra jobbet, Miss Caraway.
Ikke glem: kapittel seks og sju til i morgen.
Dere vet aldri hva som kommer!
Vi kunngjør det i morgen tidlig.
Du.
Jeg er stolt av deg.
Unnskyld.
For hva da?
Kanskje det var dumt, men jeg...
Jeg trodde kanskje noen av dem ville bli glade om du vant.
Folk er ikke glade fordi de vinner.
De vinner fordi de er glade.
Susan, jeg...
Hørte du på, eller?
- På hva da? - Talen min.
Så klart.
Det var Stargirl.
Jeg er Stargirl.
Susan vant ikke pokalen. Jeg gjorde det.
Men du snakket om balanse, og...
Jeg vet at du tror dette ville gjort det lettere,
men jeg kan ikke være en annen.
Men du er Susan. Det er navnet ditt.
Du slipper dansen, forresten.
Du kan ikke gå med en som ikke finnes.
- Hei. - Hei!
Jeg så deg ikke på skolen.
Jeg var der og gikk ganske kjapt.
Kult at hun vant.
Du mener ikke egentlig det.
Jo. Helt ærlig.
Da er du den eneste.
Jeg...
Jeg tenkte på den dagen vi møttes.
Jeg kom på skolen. Sent, så klart.
Lekeplassen var helt tom, bortsett fra en gutt som lå midt på.
Jeg trodde du var død.
Jeg vet ikke.
Kanskje det var det hun gjorde.
Hjalp noen opp igjen.
Jeg vet vi ikke har snakket sammen siden...
Beklager programmet.
Tuller du?
Jeg er en legende. Alle snakker om det.
Det er trolig det beste som har skjedd meg.
- God natt, Kevin. - Vi snakkes.
Denne kom til deg.
Er den fra henne?
Stargirl?
Jøss.
The Cars.
Håper du går på dansen, selv uten date.
Og om du gjør det, får du en fin overraskelse.
Var du noen gang redd for hva folk mente om deg
da du var på min alder?
Så redd at du gjorde ting du ønsket du ikke gjorde?
Du beskrev nettopp det å være tenåring.
Faren din
var en av de eneste jeg har kjent som alltid var helt seg selv.
Savner...
Savner du ham enda?
Hver dag.
Ikke hele dagen hver dag,
men absolutt hver dag.
Jeg har aldri lyst til å slutte.
Ikke jeg heller.
Da vi flyttet hit etter at han døde,
var det første gang jeg måtte tenke på hvem jeg var.
Faren din hadde stor personlighet og bare...
Han tok så mye...
...plass.
Og selv om det var vondt,
måtte jeg endelig finne ut hvem jeg ville være.
Gjorde du det?
Jeg vet mer nå enn jeg gjorde da.
Jeg vil selvsagt fortelle deg alt.
Jeg vil gi deg alle svarene, men det er mine svar.
Å finne ut hvem vi er, er sannsynligvis det eneste ingen andre kan gjøre for oss.
Jeg tror jeg har noen av pappas gamle plater i garasjen.
Skal vi gå og se?
Alle er alltid så besatt
Av hva alle tenker om dem
Men jeg vil ikke være som dem, nei
Jeg vil bare danse, danse
Vil ikke tenke på noe
Bare hold stereoen i gang og dans
Jeg vil bare danse, danse
Vil ikke tenke på noe
Bare sette på noe kult Og danse
Med vidåpne øyne
Da kan jeg rømme
Jeg våkner
Jeg våkner mens jeg sover
Jeg våkner, jeg våkner Mens jeg sover
Hei.
Fint slips.
Du ser...
- Takk, Leo. - Ingen årsak, Stargirl.
Klar for overraskelsen din?
Jeg aner ikke.
Vi har en spesiell forespørsel til neste sang,
og en spesiell gjest til å synge den med oss: Leo Borlock!
- Hæ? - Leo?
Du klarer det.
Skal Leo synge?
Jeg vet ikke hva dere skal synge.
Jo da. The Cars.
Dødskult slips, forresten.
Beklager.
Det er greit at du kommer hit
Og kaster bort tiden min
For når du står der så nær
Blir jeg litt gal
Det er ikke parfymen din
Det er ikke båndene i håret ditt
Og det er greit at du kommer hit
Og kaster bort tiden min
Det er greit at du er her
Og snakker i søvne
Samme hvor du har vært
Så lenge det var kult
Du kledde den alltid kjempegodt
Og du er så fin, ser jeg
Det er greit at du er her
Og snakker i søvne
Du er visst akkurat det jeg trengte
Jeg trengte en å nære
Du er visst akkurat det jeg trengte
Akkurat det jeg trengte
Jeg trengte en som kunne blø
Ja
Jeg sa ikke unnskyld.
Unnskyld.
Og så var hun bare borte.
NY EIENDOM TIL SALGS
Moren hennes solgte huset.
Jeg forestiller meg at de er på veien et sted.
Men selv om hun var borte,
var hun overalt.
Men jeg visste det ikke.
Var det virkelig?
Eller var det noe annet?
Dinosaurer kan forvirre deg.
- Hæ? - De virker magiske,
disse enorme dyrene
som vandrer et mystisk sted.
Men de fantes.
Og de var her.
Se på dette beinet.
Ingenting er mer ekte enn det.
Men det gjør det ikke mindre magisk.
Du tror ting enten må være virkelige eller magiske,
men de beste tingene er begge deler.
Hun ba meg vise deg noe.
Og der, på kontoret hennes,
så jeg henne endelig.
Alt glitteret og alle båndene
og tryllekunstene
Julegaver stjålet fra bil
MUDFROGS TAPER IGJEN Kan de vinne?
Informasjon funnet som alle andre.
Men ingen andre fant den.
For ingen andre gadd.
Leo Borlock - juniorpaleontolog elsker piggsvinslips
Hvem bryr seg om fremmedes bursdag?
Eller historier om andre mennesker?
Hvem tar seg tid til en de ikke engang kjenner?
Og tid til å lære og vokse når de skjønner at de har gjort noe galt?
Og selv om jeg ikke fant henne,
fant hun en måte,
av og til,
å finne meg på.
En stund snakket alle om henne.
Hvor dro hun? Hvorfor dro hun?
Hvorfor kom hun i utgangspunktet?
Skjedde det av en grunn?
Eller var det bare en sånn greie?
Det gikk så langt at folk begynte å lure på
om hun var et spøkelse eller et romvesen.
Eller kanskje, fordi vi kjedet oss,
så diktet vi henne opp.
Mens årene gikk, ble historiene mer forseggjorte.
Hun spilte alle instrumentene i korpset.
Hun kunne ta blomster fra løse lufta.
Hun visste hva du tenkte før du gjorde det.
En gang hørte jeg til og med at hun kunne fly.
Senere, når de av oss som var der, samlet oss,
lo vi av det.
Lo av hvor latterlige de var, av at enkelte tror på alt.
Men mens minnene ble historier,
og historiene ble minner,
begynte selv vi å lure.
Hun var bare en jente, var hun ikke?
En jente som alle andre.
Og det var teit å snakke om det.
Det skjedde jo aldri noe her.
Ikke i det hele tatt.
Det var alt.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg